這些年來，各區(qū)縣推出了各類措施，來關(guān)愛那些行動不便的殘疾居民。像家住長寧區(qū)江蘇社區(qū)、曾翻譯過《鋼鐵是怎樣煉成的》的殘疾翻譯家王志沖老人，因從小患有強制性脊柱炎而身體只能直立不能行走，由于常年翻譯寫作，最近老人的眼鏡近乎失明，又無法出外就醫(yī)，可是急壞了老人一家。好在江蘇街道、區(qū)殘聯(lián)、同仁醫(yī)院聯(lián)手為老人落實了各項助醫(yī)措施，讓其得以重見光明。

　　2011年9月底我院接到江蘇街道內(nèi)有一位老人急需眼科治療，但同時又因為身體殘疾出行不便的消息后，醫(yī)院積極組織了一支由門急診專家組成的醫(yī)療隊上門為其進行了診療。當(dāng)我們來到這位老人家后才了解到，在我們面前的這位慈祥的老人竟然是《鋼鐵是怎樣練成》一書的翻譯家王志沖老先生。王老先生自小患上“強制性脊髓炎”，但身體的原因并沒有阻止老人對學(xué)習(xí)的渴望和翻譯工作的熱情投入。王老先生在病床上翻譯出版了多個版本的《鋼鐵是怎樣煉成的》(全譯本)，發(fā)行 20余萬冊。作為一名重度殘疾人，他臥床近60年，每天只能坐半個小時，他憑卵頑強的毅力，長期躺著從事文學(xué)翻譯和寫作，若干年來，王志沖站著或躺著寫作，夫人鄭懿幫著他抄寫，憑著頑強的毅力，迄今為止，他已經(jīng)出版書籍70余本，翻譯創(chuàng)作了600多萬字、1000多篇作品，是國內(nèi)翻譯家協(xié)會會員、作協(xié)會員，一位具有鋼鐵般意志的作家，被稱為是翻譯界的“保爾?柯察金”。

　　在先后數(shù)次的上門診治后，我院根據(jù)老人身體狀況又先后派出泌尿外科、心內(nèi)科、眼科等多名專家前往老人家中為其做術(shù)前體格檢查和術(shù)前準(zhǔn)備，并積極聯(lián)系街道區(qū)殘聯(lián)為老人共同做好各項助醫(yī)措施。

　　5月2日上午，我院派出救護車專程把王志沖老人接到醫(yī)院，考慮到老人只能站立或平躺，醫(yī)院眼科把所有檢查儀器都設(shè)法進行了抬高到與老人身高相符的高度，而早就等候在醫(yī)院的醫(yī)護人員也用特質(zhì)的“移動護理車”把老人一路護送進行各項檢查。老人的女兒告訴我們，今年年初，父親的眼睛就幾乎看不清了，可因為行動困難，根本無法出門就醫(yī)，無法寫作、翻譯，這讓老人心急如焚，家人也十分擔(dān)心。這次通過醫(yī)院、殘聯(lián)、街道為其父親治療，萬分的感激，而醫(yī)療費用院方及相關(guān)部門通過助殘政策也予以了減免。

　　由于王志沖老人身有殘疾，加上年事已高還有其他疾病，內(nèi)外科、眼科專家在老人術(shù)前再次進行了術(shù)前會診，落實了手術(shù)方案。5月3日順利為老人進行了右眼白內(nèi)障摘除手術(shù)。我們再次看到老人時，王老正在醫(yī)護人員的攙護下進行術(shù)后檢查，經(jīng)過測試，王老的右眼視力已經(jīng)恢復(fù)到了1.0，這讓心系寫作的他欣喜不已。老人說，“我人生的目標(biāo)能夠?qū)崿F(xiàn)，一定要兩個眼睛視力好，因為我使用特制的桌椅工作，總是在很近的距離寫東西，現(xiàn)在視力不僅沒有減弱而且更好了，我真是非常高興”。我院眼科主任熊建明說：“王老現(xiàn)在看書、翻譯沒有問題，希望王老多出一點書，來教育下一代”。

　　據(jù)悉，在經(jīng)過一段時間恢復(fù)后，王老將接受左眼的手術(shù)治療，同時醫(yī)院還將同疾病預(yù)防控制中心和區(qū)殘聯(lián)持續(xù)進行上門康復(fù)指導(dǎo)服務(wù)，讓老人早日康復(fù)，能夠重新拾筆翻譯新作。