Diabetes education and prevention

　　糖尿病教育和預防

　　Understand diabetes and take control了解并控制糖尿病

　　Diabetes Education and Prevention is the World Diabetes Day theme for the period 2009-2013. 糖尿病教育和預防，是世界糖尿病日的2009至2013年的主題。 煙臺市萊陽中心醫院內分泌科趙鵬飛

　　The campaign calls on all those responsible for diabetes care to understand diabetes and take control. 該運動呼吁所有為糖尿病治療而負責的人們愿意去了解并控制糖尿病。

　　For people with diabetes, this is a message about empowerment through education. 對于糖尿病人來說，這是一個關于教育就是力量的信息。

　　For governments, it is a call to implement effective strategies and policies for the prevention and management of diabetes to safeguard the health of their citizens with and at risk of diabetes. 對政府而言，這是一個呼吁以便實施預防和治療糖尿病的有效戰略和政策，為本國公民和處于糖尿病風險的人群提供健康保障。

　　For healthcare professionals, it is a call to improve knowledge so that evidence-based recommendations are put into practice. 對于醫療保健專業人士來說，這是一個呼吁以便提高認識，使循證建議付諸實施。

　　For the general public, it is a call to understand the serious impact of diabetes and know, where possible, how to avoid or delay diabetes and its complications. 對于公眾來說，這是一個呼吁以便了解糖尿病的嚴重影響，并知道，在可能情況下，如何避免或延緩糖尿病及其并發癥。

　　The key messages of the campaign are: 這個運動的主要信息是：

　　Know the diabetes risks and know the warning signs知道 糖尿病危險因素并知道 警告標志

　　Know how to respond to diabetes and who to turn to知道如何應對糖尿病和向誰求助

　　Know how to manage diabetes and take control知道如何管理并控制糖尿病

　　Campaign Objectives運動目的

　　The objectives for the 2009-2013 campaign were informed by the work of the Federation’s Consultative Section on Education and its Task Force on Epidemiology and Prevention. 世界糖尿病聯盟教育與流行病學與疾病預防特別委員會公布了2009-2013年間運動的目的。 The objectives were further informed by the World Health Organization’s 2008-2013 Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases. 世界衛生組織實施的全球預防與控制非傳染性疾病戰略2008-2013行動計劃進一步強調了這個目的。This document is available online in English at http://www.who.int/nmh/en/.本文件的英語資料可訪問網站http://www.who.int/nmh/en/。

　　The campaign goals are to: 該運動的目標是：

　　Encourage governments to implement and strengthen policies for the prevention and control of diabetes and its complications. 鼓勵各國政府實施和加強預防和控制糖尿病及其并發癥的政策。

　　Disseminate tools to support national and local initiatives for the prevention and management of diabetes and its complications.支持國家和地方首創預防和管理糖尿病及其并發癥的傳播工具。

　　Illustrate the importance of evidence-based education in the prevention and management of diabetes and its complications. 闡明預防和管理糖尿病及其并發癥的循證教育的重要性。

　　Raise awareness of the warning signs of diabetes and promote action to encourage early diagnosis. 提高人們對糖尿病的警告標志的認識并促使行動，鼓勵早期診斷。

　　Raise awareness of and promote action to reduce the main modifiable risk factors for type 2 diabetes. 提高認識和促使行動，以減少2型糖尿病的主要的可變危險因素。

　　Raise awareness and promote action to prevent or delay the complications of diabetes. 提高認識和促使行動，以防止或延緩糖尿病并發癥。